Subtítols: KURMANCÎ (aviat: CATALÀ / CASTELLANO)
Versió adaptada de la cançó de Mem Ararat, compositor kurd (http://memararat.org). Gravada per a l'espectacle d'inici del correfoc de 2016 dels Diables de Sant Andreu, un homenatge al Dani Pascual. Es va cantar al final de tot. Ell la tocava sovint, des que va tornar del Kurdistan. | Vídeo de l'homenatge: http://youtube.com/watch?v=N6yoOkwy89I | Descarregar la versió: http://goo.gl/2C7DEs | La cançó original: http://youtube.com/watch?v=Ma_6jeNlHCY

Pàgina web: http://silviatomas.net | Facebook: http://facebook.com/silviatomastrio | Twitter: http://twitter.com/SilviaTomasTrio | Contacte: contacte@silviatomas.net | Lletra:

Şeve, stêrk li asîman
Dilerize bayê pişt çiyayan
Nêzîk maye ji berbangê
Reş dinêre kolan
Sare ev bajar

Zana, rêhevalê Andok
Nevîyê Şêx Seîd
Bazê zinaran
Haho deng ji we nayê
De rabin heval,
Neyar li pey we ye.

Şaxda tariyên kevnare
Êşên elem girtî pir xedare
Gotin Zana Birîndar e
Li ser Milê Andok ji kur ve dinale

Andok, rêhevalê Zana
Berxê dayika min,
Dengê çiyaya
Haho bila Mem bimre
Gazî dereng hat,
Dest ma bê çare

Lletra en català: http://silviatomas.net/zana-u-andok